2023年11月22日，365游戏娱乐平台邀请湖北第二师范学院外语学院王文明教授在教1-105举办了一场主题为“英文之美 中文之妙”（English at its Best vs Chinese at its Best）的学术讲座，翻译系主任徐威副教授担任本次讲座的主持人。院长朱宾忠教授、院长助理易静教授以及365游戏娱乐平台的师生出席了本次讲座。讲座结束后，部分学生感想颇多，欲一吐为快，于是以笔谈的方式分享了他们的感受，现摘选如下：
英语2106张琼：我有幸在今天参加了王老师的讲座，老师讲课的时候非常有趣，节奏也松弛有度。老师伊始以“英文之美在何处”开篇，印象尤为深刻的是，老师提出了英文最高标准及最佳状态，应该注重主次分明，逻辑严密，更是深入浅出的提出了主三次八的表现方法，“次”可以理解成名词介副非谓三，记忆犹新的是对于耳熟能详的歌曲翻译“左手一只鸡 右手一只鸭 身上还背着一个胖娃娃呀“的翻译，老师提出两种方法。从简单的句子出发讲翻译，辅以运用口诀记忆，趣味无穷。老师后面从中文的“结构匀称，音调和谐”特点出发，讲了叠音，双声词和一些量词运用，比如”几炷笑“等等，让我更深入理解中文的精妙和美感。翻译精于钻研，细节影响译文质量，希望我能在以后的学习生活中更多阅读名家精华，去感受中英翻译的差异性，最后也希望相关活动能够多多举办。
英语2104李佳琦：我感觉今天意犹未尽。因为时间有限，教授有些内容来不及分享，我很想听听他展开的“有趣的部分”。第一次发现文学翻译这么引人入胜，文学真的可以锤炼一个人。真的讲得特别好，每句话都值得学习推敲，全身心欣赏投入的感觉，就是时间太短了，到后面提问部分时间也很少，如果可以延长就好了。我还是觉得很可惜，没有全面地做好笔记，时间太短了，希望下次还能够请到这位教授，我也很想听老师和他的深入交流，这才是学术界思想的精彩碰撞啊，严老师提问互动的部分我听得特别起劲。译者和其他英语学习者不同之处就是，译者会透过句子挖掘深层语义，把情景生动再现，而不是逐词逐句的翻译，普通英语学习者可以做到在语法结构上无误，但是想准确翻译出来却很难，这就将译者distinguished from any other learners了，入门，将英语学好易，但翻译到精髓则需要花大功夫，这也就是为什么人们都说要学翻译，英语基础要打好，翻译不仅是要英语好，还要有审美能力，赏析能力，批判能力，思考能力兼具。在语法逻辑方面，教授提到了主三次八，名形介副谓语三，所以我将这个部分归类成英语基础部分。需要好好记笔记打牢。在中英翻译方面，教授将中文之妙和英文之美全面地阐述出来，兼带各种翻译例句，我印象最深刻的一个例句是，“他最喜欢的事是坐在沙发上无所事事，拿着本小说，叼着烟” ，教授的译文复合结构和"dangling"我觉得用得特别妙特别传神，将动态感展现出来了。他讲的文学翻译需要更多时间去细细赏析。可惜的是我没有带笔记本来把老师讲的内容有条理地全面地写下来。衷心希望今后还有机会能听到这位教授的分享，再来一次学术思想的碰撞，我个人很喜欢老师和教授的交流部分, 我自己也从中学到了很多。
英语2203曹洋：我抱着学习的态度来听王文明教授的讲座，听完果然受益匪浅。王教授不仅用非常生动形象的例句向我们娓娓道来英语中的“主次分明、逻辑严密”，让我体会到英文之美；而且引用了中国诗人、作家的著作名句，引领我们分析其中的奥秘，让我领悟到中文之妙。
英语2101张媛媛：王教授性格特别好，很佩服他居然放弃了政府官员的职位，做一名认真的学者。印象最深的就是他用“小媳妇回娘家，左手一只鸡，右手一只鸭，背上背个胖娃娃”这句浅显的具有乡土气息的歌词，给我们讲了四五种翻译方法，也体会到了汉译英居然可以有那么多种译法。还有最后讲的汉语量词使用，举了苏东坡“一蓑烟雨任平生“、闻一多”几炷笑、几朵吻“的例子，跟我们打趣说”我们学不了苏东坡，我们可以学闻一多“，超有意思。这次讲座让我未来对翻译的学习、进行翻译的过程更加明确了。
英语2204熊钰：本次英语学术讲座，通过王教授深厚的文化底蕴和妙趣横生的实例讲解，我对翻译学习有了新的认知。其中让我印象最深刻的是王教授提到的“名形介副非谓三”这一概念，掌握这七种基本短语是解码英语翻译的一项重要步骤，与汉字讲究遣词造句、意蕴绵长不同，英语更多强调逻辑性，不拘泥于形式。如果想要提升自己的翻译水平，教材和老师传授的知识是远远不够的，取法其上，得乎其中。我还有很多很多的地方需要学习，chances favor the minds that are well-prepared.
英语2203杨梦婷：在听完王教授的讲座后，收获很多。首先，王教授将英语五种基本结构进行了重新的归纳总结，使我再次对于英语的五种基本结构有了新的认识。其次，学到了两种精神。一是质疑精神，对于所学知识感到疑惑不解时，应去深挖知识，如王教授所言:大疑则大得，小疑则小得，不疑则毫无所获。二是注重细节精神，王教授提到细节决定语言的有效性和丰富性。第三，具体了解到英文之美和中文之妙的特点，英语的最高标准是主次分明，逻辑严密。而汉语的最佳状态是结构匀称，音调和谐。如王教授通俗所讲既好听又好看。并且王教授举的生动的例子，使我再次深刻感受到了英文之美与中文之妙。听完王教授的讲座以及严雪梅老师对王教授的提问，感悟了在进行英译汉和汉译英时，如何使译文翻译得更加准确和地道。
商英2201梅文婧：王文明老教授用深入浅出的方式，将复杂的艺术理论化为生动活泼翻译实例，提出英文的最佳状态是主次分明，逻辑严密。而汉语的最佳状态是结构匀称，音调和谐。让我对好的翻译译文有了更深的理解。风趣幽默的讲说风格，展现了纯粹的学者风范。王教授将半生翻译经验凝练为“主三次八”，28种组合翻译方法，对于我们翻译实践和英文原著阅读理解有很大帮助。王教授不愧为语言大师，在讲座中引经据典，信手拈来，十分擅长翻译语言游戏，例子生动活泼，让在座人们都乐在其中，感受到了翻译的奥妙。（通讯员：严雪梅）
